I det røde

'Bahi khata'-budsjettet som signaliserer en tilbakevending til røttene har fremkalt blandede følelser, fordi indianere ikke er folk av en bok

rød regnskapsbok, budsjett rød regnskapsbok, budsjett, budsjett 2019 dato, budsjett 2019, budsjett 2019 høydepunkter, budsjett 2019 india, budsjett india, fagforeningsbudsjett, budsjettoppdateringer,Finansminister Nirmala Sitharaman har gått tradisjonelle ved å forkaste den vanlige kofferten med budsjettpapirer for en rød hovedbok.

I Baisakh i 2018 ble den røde hovedboken, der Kolkatas handelsmenn hadde ført sine regnskaper i minst tre århundrer, ansett for å ha gått ut av drift. Innvielsen av nye regnskapsbøker, et veldig synlig trekk ved Poila Boishakh-feiringen, hadde gitt plass til åpningen av ferske Excel-ark. Men nå i Delhi har finansminister Nirmala Sitharaman blitt tradisjonell ved å forkaste den vanlige kofferten med budsjettpapirer for en rød hovedbok. Signaleringen er utmerket, som BJP-ene alltid er, men signalet er blandet fordi indisk kultur er variert.

Sitharamans nordindiske hovedbok er bahi khata, mens den østlige versjonen kalles en kheror khata og ikke bare er en handelsbok – Satyajit Ray holdt over 150 for å utvikle ideene, storyboardene, kostymene og musikkpartiturene som ble med i filmene hans. Nå vil folk fra andre regioner, hvorav de fleste bruker en versjon av den tradisjonelle hovedboken, vite hva som er så spesielt med den nordlige bahi khataen, og hvorfor navnet på boken på deres egne språk betyr mindre.

Dessuten, hvis finansdepartementet skulle valgt endring, ville mange kanskje ha foretrukket modernitet fremfor tradisjon. Budsjettkofferten er faktisk kolonial bagasje, sammen med advokatkjoler, dommerparykker, statlige klær som safaer og offisielle brev som ender med din oppriktige eller, enda verre, din lydig. Sitharaman har sagt at hun valgte bahi khata fordi den er lettere å bære, men et nettbrett er enda mer, og kunne ha fungert som et bedre signal for Digital India. Dessuten lider den ikke av det viktigste semiotiske underskuddet til bahi khata, som filmene har svidd inn i den nasjonale fantasien - som tilbehøret til landsbyens pengeutlåner, som slikker sine slanke koteletter mens han forbereder seg på å suge livet ut av generasjoner av bønder .