Fremhev det positive

Det er noe med IPL vi ikke kan forstå. Og det er kommentaren. Finner du ikke på at du anstrenger ørene dine for å forstå Danny Morrison & Co?

Det er noe med IPL vi ikke kan forstå. Og det er kommentaren. Finner du ikke på at du anstrenger ørene dine for å forstå Danny Morrison & Co?

IPL har ansatt cricketkommentatorer og tidligere internasjonale spillere fra hele verden til turneringen, inkludert India, Sri Lanka, Australia, New Zealand, Sør-Afrika, Vestindia og England. Som IPL, er dette en flott reklame for globaliseringen av spillet ?? men cricketkommentarer er det ofte ikke. Høreapparatene våre (nemlig ørene) synes det er vanskelig å konvertere lydbølger til forståelige ord når de er ledsaget av australske eller vestindiske aksenter. Ved å se Hollywood-filmer og TV-serier klarer vi å forstå hva amerikanerne mener når de snakker ?? men bare akkurat. Disse stemmene fra Down Under? De er som et verbalt puslespill: forvirrende til du skjønner det.

Mer siden kommentatorer snakker i handlingens hete. I sin begeistring øker de hastigheten på taleleveringen for å matche spillets tempo. Ord går inn i hverandre og den resulterende kollisjonen er dessverre ikke musikk i ørene. Noen ganger er det vanskelig å skille mellom en kommentator og Zoozoos i Vodafone TV-reklamer. Ærlig.



Og hvis vi, som hevder å snakke engelsk, synes hørselen er vanskelig, hva med de som ikke kjenner A fra B? Ikke-engelsktalende elsker også cricket. Tilsynelatende tilbyr Sony Max hindi-kommentarer som tilsynelatende DTH-selskaper gir videre til seerne. Nettkommentarer om kvaliteten på denne kommentaren kan stort sett ikke skrives ut. Den snilleste bemerkningen er at det er som Doordarshan pleide å være.

Ahem.

Så hva gjør du? Bare se kampene.

En morsom ting skjedde med TV-serien på vei til den lille skjermen. Det begynte å se ut som storebror. Så hvis du er en begeistret tilhenger av Sapna Babul Ka Bidai (Star Plus), ville du uten tvil ha sett regnscenen forrige uke da de mannlige og kvinnelige karakterene ble gjennomvåt i vann, og klærne deres klamret seg til dem som en første hud. Ettersom regndråpene fortsatte å falle på hodet og ansiktene deres, og delvis blendet dem, økte musikken for å holde tritt med dusjen. Mannens kroppsdeler ble i ferd med å bli skulpturerte (desto bedre for å sette pris på kroppsbygningen hans) da han begynte å gå i aksjon og slo skurkene som prøvde å skille ham fra henne og ham fra klærne hans. En slåsskamp fulgte hvor mannen vår ble slått i gulvet av flere slag før han slo tilbake. Skurkene rømte raskt i et kjøretøy, helten vår henvendte seg til jenta som så ut til å gråte, men du vet ikke sikkert ?? det regnet, husker du?

Fra regnscene via kampsekvens, til sang og dans. På Yeh Pyar Na Hoga Kam (Colors) satt lederparet på en parkbenk. Det var en solrik dag (ikke regn!), de utvekslet smil, musikken ble romantisk, et signal for jenta til å reise seg og kokett gi ham komme hit før han gikk bort, hvorpå han strakte ut en arm og brast ut i sang. Det var så, så Bollywood.

De stjernekryssede elskerne, den onde svigermor, syklusen av død og gjenfødelse, de gigantiske bungalowene med sentrale trappeoppganger, alt som glitrer og ikke er gull, er bare noen få andre eksempler på hindifilms innflytelse på TV.

Denne arven av glans, lagerkarakterer og plott fra Bollywood antyder at TV-underholdning ikke har utviklet seg til en unik kulturell form. Det har tatt melodramaet ut av filmer og gjort en serieforretning ut av det. Seerne kjenner terrenget, det er godt gjennomgått og trøstende. Banebrytende show er få og langt mellom. De som prøver å være annerledes ?? slik som Mahi Way (Sony) ?? ser ikke ut til å vinne mye hos seerne. Når det gjelder sitcoms, er det en latter: hvor er de? På Sab TV og med svært dårlig seertall. Så den eneste konkurransen til serien er reality-TV. Så er du overrasket over at IPL gjør det så bra?